1. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

2. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

3. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

4. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

5. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

6. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

7. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

8. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

9. Self-induction coil

Bobine de réactance

10. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

11. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

12. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

13. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

14. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

15. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

16. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

17. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

18. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

19. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

20. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

21. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

22. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

23. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

24. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

25. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

26. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

27. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

28. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

29. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

30. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

31. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

32. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

33. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

34. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

35. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

36. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

37. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

38. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

39. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

40. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

41. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

42. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

43. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

44. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

45. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

46. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

47. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

48. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

49. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

50. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

51. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

52. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

53. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

54. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

55. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

56. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

57. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

58. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

59. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

60. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

61. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

62. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

63. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

L'invention vise à optimiser le dispositif de valve-relais du point de vue de la technique de fabrication.

64. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

65. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

66. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

67. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

68. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

69. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

70. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

71. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

72. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

73. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

74. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

75. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

76. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

77. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

78. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

79. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

80. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif: